번역의중요성 썸네일형 리스트형 한강과 데보라 스미스, 한국 문학을 세계로 이끈 번역의 비밀 한국 문학이 세계적으로 인정받으며 큰 변화를 맞이한 사건 중 하나는 한강 작가의 노벨 문학상 수상입니다. 한강 작가는 한국 문학의 깊이와 고유한 정서를 전 세계에 알린 작가로 평가받고 있습니다. 그러나 한강 작가의 성공 뒤에는 중요한 또 하나의 주체가 있습니다. 바로 그녀의 작품을 영어로 번역해 전 세계에 소개한 영국인 번역가 데보라 스미스(Deborah Smith)입니다. 데보라 스미스는 한강 작가의 소설 『채식주의자』를 영어로 번역하면서 그 작품을 국제적인 주목을 받도록 했으며, 한강의 작품이 세계적으로 큰 사랑을 받는 데 핵심적인 역할을 했습니다. 번역가로서 그녀의 활동은 단순히 번역에 그치지 않고, 문학적 창작 과정에 깊이 관여하며 '제2의 창작'이라는 평가를 받았습니다. 이번 포스팅에서는.. 더보기 이전 1 다음
